• 蘇州翻譯公司哪家好

    新聞分類

    產品分類

    聯系我們

    蘇州工業園區精匯工程技術資料翻譯有限公司

    電  話:0512-65811605

    手  機:13862070755

    傳  真:0512-65811197

    郵  箱:siptr@126.com

    網  址:www.zcgsbl.com

    地  址:蘇州市十梓街341號滄浪科技創業園2號樓105-107室

    如何經過和客戶交流完成更好的翻譯

    您的當前位置: 首 頁 >> 新聞中心 >> 行業新聞

    如何經過和客戶交流完成更好的翻譯

    發布日期:2021-09-11 作者: 點擊:

    如何經過和客戶交流完成更好的翻譯


    當你正在專注地翻譯一個長段落,在源文本和目標文本之間有節奏地敲擊鍵盤,就在這時原文中有些細節讓你不得不停下來思索,節奏被打亂了,你在猶疑下一步該怎么做——把它當作一個筆誤并在你的翻譯中批改過來?還是聯絡客戶弄清問題?

     

    答案是清楚明了的,事實上,一切出色的翻譯都始于翻譯人員和客戶的合作。只有經過這種合作聯系,翻譯才能滿足客戶的需求。

     

    與客戶交流不該被視為一件苦差事,而是一個建立更好聯系并共同發明Z佳翻譯的時機。接下來,咱們看看如何完成這種有效交流來脫節翻譯過程中的難題:

     

    1.與客戶聯絡并弄清

     

    與客戶的交流應該成為您日常作業的一部分。當一段文本可以依據其運用位置而具有多種意義時——向客戶問詢更多上下文,尤其是假如內容要用于網站、制作成標志或印刷等等用處。當原文中出現或許的過錯或不共同時——讓客戶知道并要求弄清,因為交流的目的是為客戶的需求供給Z佳翻譯。假如客戶知道從長遠來看回答您的問題對他們有協助,他們一定會做出恰當的回應。

     

    2. 禮貌,專業

     

    在向客戶提交反應時,始終堅持禮貌和專業的態度。假如遇到客戶主張運用您或許不同意的翻譯狀況,請解說您挑選該用詞的原因以及為什么這是Z佳挑選。咱們的目標是共同的,為客戶供給精確、專業的翻譯,過錯的翻譯會危害他們的利益,因此,必要的解說是能夠終究達到這一目標的前提。讓自己堅持以客戶為中心的心態,是項目順暢完成并翻開下一次合作的大門的保證,請記住,即便客戶很難共處,也總是禮貌終究獲勝。

     

    3. 供給主張的翻譯

     

    客戶或許會因不了解特定言語所包括的特別語法結構、語氣、多重意義、格式等方面而產生疑問,假如您遇到有多種正確翻譯的狀況,請向客戶供給這些翻譯并扼要闡明差異。為客戶供給幾個解說清楚的挑選將使他們更簡單回答您的問題或作出合理的判斷。

     

    4. 問題明晰簡練

     

    每個人都或許正處于一個忙碌的狀況,當你提交反應時,客戶也不例外,為了使交流有效且更簡單被人接受,明晰、簡練的闡明問題或需求取得的協助,可以節省交流的時間以及得到滿足的答復。

     

    專業的翻譯和客戶之間一定是合作共贏的聯系,一個項目順暢的完成不僅需求個人的盡力,也需求團隊的合作,以及必要的多方交流,同時這也是充分體現專業性的時刻。

     


    相關標簽:蘇州翻譯,蘇州翻譯公司,蘇州翻譯服務

    Z近瀏覽:

    在線客服
    分享
    歡迎給我們留言
    請在此輸入留言內容,我們會盡快與您聯系。
    姓名
    聯系人
    電話
    座機/手機號碼
    郵箱
    郵箱
    地址
    地址
    欧美18vivode孕妇